สวัสดีค่ะ
วันนี้ดิฉันขอเล่าวิธีการอ่านตัวเลขในภาษาญี่ปุ่น โดยเฉพาะวิธีการอ่านจำนวนเงิน「4」ค่ะ เพราะมีกฎพิเศษ
น่าจะมีคนที่เคยสับสนมาก่อน ใช่ไหมคะ วันนี้จึงอยากจะอธิบายเรื่องนี้นะคะ
มาเริ่มกันเลย
ตัวอย่าง
เช็คตัวอย่างกันก่อนดีกว่าค่ะ
จำนวนเงิน 4
4えん（4yen / 4เยน）
〇よ えん（yo en)
×よん えん（yon en)
4バーツ（4baat / 4บาท）
〇よん バーツ(yon baatsu)
×よ バーツ(yo baatsu)
4ドル（4dollar / 4ดอลลาร์）
〇よん ドル(yon doru)
×よ ドル(yo doru)
จำนวนเงิน 14
14えん（14yen / 14เยน）
〇じゅう よ えん(jyuu yo en)
×じゅう よん えん(jyuu yon en)
14バーツ（14baat / 14บาท）
〇じゅう よん バーツ(jyuu yon baat)
×じゅう よ バーツ(jyuu yo baat)
จำนวนเงิน 44
44えん（44yen / 44เยน）
〇よん じゅう よ えん(yon jyuu yo en)
×よん じゅう よん えん(yon jyuu yon en)
44ドル（44dollar / 44ดอลลาร์）
〇よん じゅう よん ドル(yon jyuu yon doru)
×よん じゅう よ ドル(yon jyuu yo doru)
44ユーロ（44euro / 44ยูโร）
〇よん じゅう よん ユーロ（yon jyuu yon yuuro）
×よん じゅう よ ユーロ（yon jyuu yo yuuro）
จำนวนเงิน 444
444えん（444yen / 444เยน）
〇よん ひゃく よん じゅう よ えん(yon hyaku yon jyuu yo en)
×よん ひゃく よん じゅう よん えん(yon hyaku yon jyuu yon en)
สรุป
เราสามารถสรุปได้ว่า ตัวเลขที่「4」สำหรับจำนวนเงิน เราอ่านว่าよ（yo）ในสถานการณ์พิเศษเท่านั้นค่ะ ซึ่งเราใช้วิธีการอ่านよ（yo）กับหลักหน่วยของเงินตราเยนเท่านั้นค่ะ
นั่นหมายถึง เราไม่ใช้กับหลักสิบ หลักร้อย หลักพัน หลักหมื่นนอกจากนี้เรายังไม่ใช้กับเงินตราอื่นอย่างบาท ดอลลาร์ และยูโรอีกด้วย
ถ้าเราไม่อ่านว่าよ（yo）กับตัวเลขที่「4」 เราสามารถอ่านตัวนี้ได้ว่าよん（yon）ตามปกติค่ะ
