สวัสดีค่ะ
วันนี้ดิฉันขอเล่าเรื่องเกี่ยวกับคำว่า「…てしまった（…te shimatta）」หรือ「…てしまいました（…te shimaimashita）」ในภาษาญี่ปุ่นนะคะ
ดิฉันคิดว่าบางคนเคยได้ยินคำนี้มาก่อนนะคะ เพราะคนญี่ปุ่นนิยมใช้คำนี้บ่อยค่ะ
คำนี้ใช้กับกริยาโดยวางคำนี้ข้างหลังกริยานะคะ
มาเริ่มกันเลยค่ะ
ความหมายของคำว่า「…てしまった（…te shimatta）」
「…てしまった（…te shimatta）」
：ทำอะไรโดยไม่ได้ตั้งใจ
（บางครั้งงอาจเติมความรู้สึกว่า ขอโทษที่ทำแบบนี้ด้วยค่ะ แต่ประเด็นนี้ขึ้นอยู่กับสถานการณ์มากกว่าค่ะ）
：เกิดเหตุการณ์ใดเหตุการณ์หนึ่งขึ้นโดยไม่มีใครตั้งใจหรือไม่มีใครต้องการที่จะเกิด
กริยาที่ชาวข้าวหน้าขอวคำนี้ คชรจะเป็นรูปて（รูป Te /て形（けい）) คือ รูปกริยารูปหนึ่งในการผันกริยาภาษาญี่ปุ่นค่ะ
ยกตัชอย่างเช่น ถ้าอยากบอกว่า “ซื้อโดยไม่ได้ตั้งใจ”
ควรจะพูดว่า
〇たべて しまった（tabete shimatta）
ไม่ใช่
×たべた しまった（tabeta shimatta）
「…てしまいました（…te shimai mashita）」
：คำสุภาพของ「…てしまった（…te shimatta）」
ตัวอย่างที่1
1. 今朝（けさ）、寝坊（ねぼう）した。
（kesa, nebou shita）
：เมื่อเช้านี้ ตื่นนอนสาย（=แค่เล่าเรื่อง）
2. 今朝（けさ）、寝坊（ねぼう）してしまった。
（kesa nebou shite shimatta）
：เมื่อเช้านี้ ตื่นนอนสายโดยไม่ได้ตั้งใจ
3. 今朝（けさ）、寝坊（ねぼう）してしまいました。
（kesa, nebou shite shimai mashita）
：ประโยคสุภาพของประโยคตัวอย่างที่2
ตัวอย่างที่2
1. 今朝（けさ）、電車（でんしゃ）が遅（おく）れていて、遅刻（ちこく）した。
（kesa,densha ga okurete ite, chikoku shita）
：เมื่อเช้านี้ รถไฟมาช้า เลยมาสาย（แค่เล่าเรื่อง）
2. 今朝（けさ）、電車（でんしゃ）が遅（おく）れていて、遅刻（ちこく）してしまった。
（kesa densha ga okurete ite, chikoku shite shimatta）
：เมื่อเช้านี้ รถไฟมาช้า เลยมาสายโดยไม่ได้ตั้งใจ
3. 今朝（けさ）、電車（でんしゃ）が遅（おく）れていて、遅刻（ちこく）してしまいました。
（kesa, densha ga okurete ite, chikoku shite shimai mashita）
：ประโยคสุภาพของประโยคตัวอย่างที่2
ตัวอย่างที่3
1.雨（あめ）が降（ふ）り始（はじ）めて しまった。
（ame ga huri hajimete shimatta）
：ฝนเริ่มตกแล้ว（อย่างน้อยผู้พูดมีความรู้สึกว่า ไม่อยากให้ฝนตก）
⇒เราสามารถใช้กับเหตุการณ์แบบนี้ได้ด้วยค่ะ
หมายเหตุ
ถ้ามีใครทำงานกับเจ้านายที่เป็นคนญี่ปุ่น แล้วตัวเองต้องมาสายที่บริษัทโดยมีเหตุผลที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ เพื่อแสดงความรู้สึกว่า “เราไม่ได้ตั้งใจจริงๆ” เราจะใช้คำ「…してしまいました（shite shimai mashita）」ดีกว่า「…しました（shimashita）」ค่ะ
