สวัสดีค่ะ
คำว่า「うれしい/嬉しい/Ureshii/อุเรชี่」และ「よころぶ/喜ぶ/Yorokobu/โยโรโคบุ」ค่ะ
ถ้าแปลเป็นภาษาไทย ทั้งสองคำน่าจะแปลว่า “ดีใจ” ใช่ไหมคะ
แต่ จริงๆ คำว่า「うれしい/嬉しい/Ureshii/อุเรชี่」และ「よころぶ/喜ぶ/Yorokobu/โยโรโคบุ」ในภาษาญี่ปุ่น นอกจากจะมีความแตกต่างตรงที่ว่ามันเป็นคำคุณศัพท์และกริยาอยู่แล้ว ยังมีความแตกต่างกันในการใช้นะคะ
วันนี้จึงอยากเสนอเรื่องนี้นะคะ
ตัวอย่างที่ใง้คำว่า「うれしい/Ureshii/อุเรชี่」และ「よころぶ/Yorokobu/โยโรโคบุ」
ตัวอย่างประโยคที่ 1
ฉันดีใจ/ฉันรู้สึกดีใจ
×私（わたし）は喜（よろこ）ぶ
(Watashi wa yorokobu)
○私（わたし）は嬉（うれ）しい
(Watashi wa ureshii)
ตัวอย่างประโยคที่ 2
เขาดีใจ เขารู้สึกดีใจ
○彼（かれ）は喜（よろこ）ぶ
(Kare wa yorokobu)
×彼（かれ）は嬉（うれ）しい
(Kare wa ureshii)
ประเด็นสำคัญ
เวลาแสดงความรู้สึกของตัวเอง ใช้คำ「うれしい/嬉しい/Ureshii/อุเรชี่」แทน「よころぶ/喜ぶ/Yorokobu/โยโรโคบุ」
ส่วน ถ้าเป็นความรู้สึกของคนอื่น ส่วนใหญ่จะใช้กริยา「よころぶ/喜ぶ/Yorokobu」เพราะไม่แน่ใจความรู้สึกของคนอื่น
แต่ถ้าอยากจะบอกว่า “เขาน่าจะดีใจ” เราสามารถพูดได้ว่า
「彼（かれ）は嬉（うれ）しいはずだ」
(kare wa ureshii hazuda) ”
โดยใช้คำว่า “はずだ(hazuda)” เพิ่มเติม ซึ่งถ้าพูดอย่างนี้เราสามารถใช้คำ「うれしい/嬉しい/Ureshii」กับคนอื่นได้
สรุป：ความแตกต่างระหว่าง「うれしい/Ureshii」และ「よころぶ/Yorokobu」
จึงสรุปได้ว่าดังนี้
◆「うれしい/嬉しい/Ureshii/อุเรชี่」
（คำคุณศัพท์）
⇒ใช้ในการแสดงความรู้สึก มักจะใช้กับตัวเอง
◆「よころぶ/喜ぶ/Yorokobu/โยโรโคบุ」
（กริยา）
⇒ใช้ในการแสดงหรืออธิบายความรู้สึกของคนอื่น มักจะไม่ใช้กับตัวเอง
ขอบคุณที่อ่านเรื่องนี้นะคะ
สวัสดีค่ะ
